tests/rodc: Add a number of tests for RODC-RWDC interaction