samba-tool:domain: use generate_random_machine_password() for machine passwords