wintest: Fix test-s3.py to use smbclient3 under the name smbclient