pyldb: p3k readiness: allow single unicode string in msg element