s3-build: Provide a run-time shim to work around duplicate symbols