s4-librpc: set error code to LOGON_FAILURE on RPC fault with access denied