winbind: Fix UPN handling in parse_domain_user()