build: substitute @VAR@ variables in pkgconfig .pc.in files