s3-rpc_server: Use the new endpoint register functions.