s3-selftest: add another flaky s3-torture test to knownfail, this time OPLOCK4.