build: support wildcard excludes in INSTALL_WILDCARD()