s3-idmap-hash: Make "hashed_domains" properly talloced