s3-lib: Fix util_cmdline which doesn't use popt.