s4:dsdb/tests: let password_lockout.py make use of the _readd_user() helper function