Correct "Controler" typos.
[nivanova/samba-autobuild/.git] / source3 / locale / pam_winbind / hu.po
1 # translation of pam_winbind.hu.po to
2 # Kalman Kemenczy <kkemenczy@novell.com>, 2008.
3 msgid ""
4 msgstr ""
5 "Project-Id-Version: pam_winbind.hu\n"
6 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
7 "POT-Creation-Date: 2010-03-06 01:55+0800\n"
8 "PO-Revision-Date: 2008-10-26 10:27+0100\n"
9 "Last-Translator: Kalman Kemenczy <kkemenczy@novell.com>\n"
10 "Language-Team:  <hu@li.org>\n"
11 "MIME-Version: 1.0\n"
12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
15 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
16
17 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:583 ../../libsmb/nterr.c:558
18 msgid "Success"
19 msgstr "Sikeres"
20
21 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:585
22 msgid "No primary Domain Controller available"
23 msgstr "Az elsődleges tartományvezérlő nem érhető el"
24
25 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:587
26 msgid "No domain controllers found"
27 msgstr "Nem található tartományvezérlő"
28
29 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:589 ../../libsmb/nterr.c:566
30 msgid "No logon servers"
31 msgstr "Nincsenek Logon kiszolgálók"
32
33 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:591
34 msgid "Password too short"
35 msgstr "Túl rövid jelszó"
36
37 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:593
38 msgid "The password of this user is too recent to change"
39 msgstr "A felhasználó jelszava új"
40
41 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:595
42 msgid "Password is already in password history"
43 msgstr "A jelszó már szerepel az előzményekben"
44
45 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:597
46 msgid "Your password has expired"
47 msgstr "A jelszava lejárt"
48
49 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:599
50 msgid "You need to change your password now"
51 msgstr "Meg kell most változtatnia a jelszavát"
52
53 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:601
54 msgid "You are not allowed to logon from this workstation"
55 msgstr "Nem jogosult belépni erről a munkaállomásról"
56
57 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:603
58 msgid "You are not allowed to logon at this time"
59 msgstr "Most nem jogosult most belépni"
60
61 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:605
62 msgid "Your account has expired. Please contact your System administrator"
63 msgstr "A felhasználói fiókja lejárt. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával"
64
65 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:608
66 msgid "Your account is disabled. Please contact your System administrator"
67 msgstr "A felhasználói fiókja le van tiltva. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával"
68
69 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:611
70 msgid "Your account has been locked. Please contact your System administrator"
71 msgstr "A felhasználói fiókja zárolt. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával"
72
73 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:614 ../../../nsswitch/pam_winbind.c:616 ../../../nsswitch/pam_winbind.c:618
74 msgid "Invalid Trust Account"
75 msgstr "Érvénytelen Trust Account"
76
77 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:620
78 msgid "Access is denied"
79 msgstr "Hozzáférés megtagadva"
80
81 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:818
82 #, fuzzy
83 msgid "Do you want to change your password now?"
84 msgstr "Meg kell most változtatnia a jelszavát"
85
86 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:902
87 #, fuzzy
88 msgid "Your password expires today.\n"
89 msgstr "A jelszava ma jár le.\n"
90
91 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:932
92 #, fuzzy, c-format
93 msgid "Your password will expire in %d %s.\n"
94 msgstr "Jelszava le fog járni %d %s.\n"
95
96 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:933
97 msgid "days"
98 msgstr "nap múlva"
99
100 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:933
101 msgid "day"
102 msgstr "nap múlva"
103
104 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1169 ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1193
105 #, c-format
106 msgid "Cannot convert group %s to sid, please contact your administrator to see if group %s is valid."
107 msgstr ""
108
109 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1387
110 msgid "Grace login. Please change your password as soon you're online again"
111 msgstr "Türelmi belépés. Cserélje le a jelszavát a következő alkalommal"
112
113 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1397
114 msgid "Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable"
115 msgstr "A tartomány nem érhető el, a gyorstározott hitelesítő adat kerül felhasználásra. A hálózati erőforrások valószínűleg nem érhatők el "
116
117 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1422
118 msgid ""
119 "Failed to establish your Kerberos Ticket cache due time differences\n"
120 "with the domain controller.  Please verify the system time.\n"
121 msgstr ""
122
123 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1490
124 msgid "Your password "
125 msgstr "A jelszavának"
126
127 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1497
128 #, c-format
129 msgid "must be at least %d characters; "
130 msgstr "legalább %d karakterből kell állnia; "
131
132 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1506
133 #, c-format
134 msgid "cannot repeat any of your previous %d passwords; "
135 msgstr "nem ismétlődhet az előző %d jelszó; "
136
137 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1516
138 msgid "must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name; "
139 msgstr "tartalmaznia kell betűket, számokat vagy írásjeleket és nem tartalmazhatja a felhasználói vagy a teljes nevét; "
140
141 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1526
142 msgid "Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes."
143 msgstr "Adjon meg egy másik jelszót. Írjon be mindkét szövegmezőbe a feltételeknek megfelelő jelszót."
144
145 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1553
146 #, c-format
147 msgid "Creating directory: %s failed: %s"
148 msgstr ""
149
150 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:2018
151 msgid "Password does not meet complexity requirements"
152 msgstr "A jelszó nem felel meg a követelményeknek"
153
154 #.
155 #. * First get the name of a user
156 #.
157 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:2489 ../../../nsswitch/pam_winbind.c:3035
158 msgid "Username: "
159 msgstr ""
160
161 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:2665
162 msgid "Password: "
163 msgstr "Jelszó: "
164
165 #. instruct user what is happening
166 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:3073
167 msgid "Changing password for"
168 msgstr "Jelszómódosítás"
169
170 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:3086
171 msgid "(current) NT password: "
172 msgstr "(jelenlegi) NT jelszó: "
173
174 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:3156
175 msgid "Enter new NT password: "
176 msgstr "Új NT jelszó: "
177
178 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:3157
179 msgid "Retype new NT password: "
180 msgstr "Új NT jelszó ismét: "
181
182 #.
183 #. * here is the string to inform the user that the new passwords they
184 #. * typed were not the same.
185 #.
186 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.h:128
187 msgid "Sorry, passwords do not match"
188 msgstr ""
189
190 #: ../../libsmb/nterr.c:559
191 msgid "Undetermined error"
192 msgstr ""
193
194 #: ../../libsmb/nterr.c:560
195 #, fuzzy
196 msgid "Access denied"
197 msgstr "Hozzáférés megtagadva"
198
199 #: ../../libsmb/nterr.c:561
200 msgid "Account locked out"
201 msgstr ""
202
203 #: ../../libsmb/nterr.c:562
204 #, fuzzy
205 msgid "Must change password"
206 msgstr "Meg kell most változtatnia a jelszavát"
207
208 #: ../../libsmb/nterr.c:563
209 #, fuzzy
210 msgid "Password is too short"
211 msgstr "Túl rövid jelszó"
212
213 #: ../../libsmb/nterr.c:564
214 #, fuzzy
215 msgid "Password is too recent"
216 msgstr "Túl rövid jelszó"
217
218 #: ../../libsmb/nterr.c:565
219 #, fuzzy
220 msgid "Password history conflict"
221 msgstr "Túl rövid jelszó"
222
223 #: ../../libsmb/nterr.c:567
224 msgid "Improperly formed account name"
225 msgstr ""
226
227 #: ../../libsmb/nterr.c:568
228 msgid "User exists"
229 msgstr ""
230
231 #: ../../libsmb/nterr.c:569
232 msgid "No such user"
233 msgstr ""
234
235 #: ../../libsmb/nterr.c:570
236 msgid "Group exists"
237 msgstr ""
238
239 #: ../../libsmb/nterr.c:571
240 msgid "No such group"
241 msgstr ""
242
243 #: ../../libsmb/nterr.c:572
244 msgid "Member not in group"
245 msgstr ""
246
247 #: ../../libsmb/nterr.c:573
248 #, fuzzy
249 msgid "Wrong Password"
250 msgstr "Jelszó: "
251
252 #: ../../libsmb/nterr.c:574
253 #, fuzzy
254 msgid "Ill formed password"
255 msgstr "A jelszavának"
256
257 #: ../../libsmb/nterr.c:575
258 #, fuzzy
259 msgid "Password restriction"
260 msgstr "Túl rövid jelszó"
261
262 #: ../../libsmb/nterr.c:576
263 msgid "Logon failure"
264 msgstr ""
265
266 #: ../../libsmb/nterr.c:577
267 msgid "Account restriction"
268 msgstr ""
269
270 #: ../../libsmb/nterr.c:578
271 msgid "Invalid logon hours"
272 msgstr ""
273
274 #: ../../libsmb/nterr.c:579
275 #, fuzzy
276 msgid "Invalid workstation"
277 msgstr "Érvénytelen Trust Account"
278
279 #: ../../libsmb/nterr.c:580
280 #, fuzzy
281 msgid "Password expired"
282 msgstr "A jelszava lejárt"
283
284 #: ../../libsmb/nterr.c:581
285 msgid "Account disabled"
286 msgstr ""
287
288 #: ../../libsmb/nterr.c:582
289 msgid "Memory allocation error"
290 msgstr ""
291
292 #: ../../libsmb/nterr.c:583
293 #, fuzzy
294 msgid "No domain controllers located"
295 msgstr "Nem található tartományvezérlő"
296
297 #: ../../libsmb/nterr.c:584
298 msgid "Named pipe not available"
299 msgstr ""
300
301 #: ../../libsmb/nterr.c:585
302 msgid "Not implemented"
303 msgstr ""
304
305 #: ../../libsmb/nterr.c:586
306 msgid "Invalid information class"
307 msgstr ""
308
309 #: ../../libsmb/nterr.c:587
310 msgid "Information length mismatch"
311 msgstr ""
312
313 #: ../../libsmb/nterr.c:588
314 msgid "Access violation"
315 msgstr ""
316
317 #: ../../libsmb/nterr.c:589
318 msgid "Invalid handle"
319 msgstr ""
320
321 #: ../../libsmb/nterr.c:590
322 msgid "Invalid parameter"
323 msgstr ""
324
325 #: ../../libsmb/nterr.c:591
326 msgid "No memory"
327 msgstr ""
328
329 #: ../../libsmb/nterr.c:592
330 msgid "Buffer too small"
331 msgstr ""
332
333 #: ../../libsmb/nterr.c:593
334 msgid "Revision mismatch"
335 msgstr ""
336
337 #: ../../libsmb/nterr.c:594
338 #, fuzzy
339 msgid "No such logon session"
340 msgstr "Nincsenek Logon kiszolgálók"
341
342 #: ../../libsmb/nterr.c:595
343 msgid "No such privilege"
344 msgstr ""
345
346 #: ../../libsmb/nterr.c:596
347 msgid "Procedure not found"
348 msgstr ""
349
350 #: ../../libsmb/nterr.c:597
351 msgid "Server disabled"
352 msgstr ""
353
354 #: ../../libsmb/nterr.c:598
355 msgid "Invalid pipe state"
356 msgstr ""
357
358 #: ../../libsmb/nterr.c:599
359 msgid "Named pipe busy"
360 msgstr ""
361
362 #: ../../libsmb/nterr.c:600
363 msgid "Illegal function"
364 msgstr ""
365
366 #: ../../libsmb/nterr.c:601
367 msgid "Named pipe disconnected"
368 msgstr ""
369
370 #: ../../libsmb/nterr.c:602
371 msgid "Named pipe closing"
372 msgstr ""
373
374 #: ../../libsmb/nterr.c:603
375 msgid "Remote host not listening"
376 msgstr ""
377
378 #: ../../libsmb/nterr.c:604
379 msgid "Duplicate name on network"
380 msgstr ""
381
382 #: ../../libsmb/nterr.c:605
383 msgid "Print queue is full"
384 msgstr ""
385
386 #: ../../libsmb/nterr.c:606
387 #, fuzzy
388 msgid "No print spool space available"
389 msgstr "Az elsődleges tartományvezérlő nem érhető el"
390
391 #: ../../libsmb/nterr.c:607
392 msgid "The network name cannot be found"
393 msgstr ""
394
395 #: ../../libsmb/nterr.c:608
396 msgid "The connection was refused"
397 msgstr ""
398
399 #: ../../libsmb/nterr.c:609
400 msgid "Too many names"
401 msgstr ""
402
403 #: ../../libsmb/nterr.c:610
404 msgid "Too many sessions"
405 msgstr ""
406
407 #: ../../libsmb/nterr.c:611
408 msgid "Invalid server state"
409 msgstr ""
410
411 #: ../../libsmb/nterr.c:612
412 msgid "Invalid domain state"
413 msgstr ""
414
415 #: ../../libsmb/nterr.c:613
416 msgid "Invalid domain role"
417 msgstr ""
418
419 #: ../../libsmb/nterr.c:614
420 msgid "No such domain"
421 msgstr ""
422
423 #: ../../libsmb/nterr.c:615
424 msgid "Domain exists"
425 msgstr ""
426
427 #: ../../libsmb/nterr.c:616
428 msgid "Domain limit exceeded"
429 msgstr ""
430
431 #: ../../libsmb/nterr.c:617
432 msgid "Bad logon session state"
433 msgstr ""
434
435 #: ../../libsmb/nterr.c:618
436 msgid "Logon session collision"
437 msgstr ""
438
439 #: ../../libsmb/nterr.c:619
440 msgid "Invalid logon type"
441 msgstr ""
442
443 #: ../../libsmb/nterr.c:620
444 msgid "Cancelled"
445 msgstr ""
446
447 #: ../../libsmb/nterr.c:621
448 msgid "Invalid computer name"
449 msgstr ""
450
451 #: ../../libsmb/nterr.c:622
452 msgid "Logon server conflict"
453 msgstr ""
454
455 #: ../../libsmb/nterr.c:623
456 msgid "Time difference at domain controller"
457 msgstr ""
458
459 #: ../../libsmb/nterr.c:624
460 msgid "Pipe broken"
461 msgstr ""
462
463 #: ../../libsmb/nterr.c:625
464 msgid "Registry corrupt"
465 msgstr ""
466
467 #: ../../libsmb/nterr.c:626
468 msgid "Too many secrets"
469 msgstr ""
470
471 #: ../../libsmb/nterr.c:627
472 msgid "Too many SIDs"
473 msgstr ""
474
475 #: ../../libsmb/nterr.c:628
476 msgid "Lanmanager cross encryption required"
477 msgstr ""
478
479 #: ../../libsmb/nterr.c:629
480 msgid "Log file full"
481 msgstr ""
482
483 #: ../../libsmb/nterr.c:630
484 msgid "No trusted LSA secret"
485 msgstr ""
486
487 #: ../../libsmb/nterr.c:631
488 #, fuzzy
489 msgid "No trusted SAM account"
490 msgstr "Érvénytelen Trust Account"
491
492 #: ../../libsmb/nterr.c:632
493 msgid "Trusted domain failure"
494 msgstr ""
495
496 #: ../../libsmb/nterr.c:633
497 msgid "Trust relationship failure"
498 msgstr ""
499
500 #: ../../libsmb/nterr.c:634
501 msgid "Trust failure"
502 msgstr ""
503
504 #: ../../libsmb/nterr.c:635
505 msgid "Netlogon service not started"
506 msgstr ""
507
508 #: ../../libsmb/nterr.c:636
509 msgid "Account expired"
510 msgstr ""
511
512 #: ../../libsmb/nterr.c:637
513 msgid "Network credential conflict"
514 msgstr ""
515
516 #: ../../libsmb/nterr.c:638
517 msgid "Remote session limit"
518 msgstr ""
519
520 #: ../../libsmb/nterr.c:639
521 msgid "No logon interdomain trust account"
522 msgstr ""
523
524 #: ../../libsmb/nterr.c:640
525 msgid "No logon workstation trust account"
526 msgstr ""
527
528 #: ../../libsmb/nterr.c:641
529 #, fuzzy
530 msgid "No logon server trust account"
531 msgstr "Nincsenek Logon kiszolgálók"
532
533 #: ../../libsmb/nterr.c:642
534 msgid "Domain trust inconsistent"
535 msgstr ""
536
537 #: ../../libsmb/nterr.c:643
538 msgid "No user session key available"
539 msgstr ""
540
541 #: ../../libsmb/nterr.c:644
542 msgid "User session deleted"
543 msgstr ""
544
545 #: ../../libsmb/nterr.c:645
546 msgid "Insufficient server resources"
547 msgstr ""
548
549 #: ../../libsmb/nterr.c:646
550 msgid "Insufficient logon information"
551 msgstr ""
552
553 #: ../../libsmb/nterr.c:648
554 msgid "License quota exceeded"
555 msgstr ""
556
557 #: ../../libsmb/nterr.c:649
558 msgid "No more files"
559 msgstr ""