s3:rpcclient: fix build without HAVE_IPV6