s3: Fix error logic in posix_open