s4:samldb: improve error strings