s3:streams_xattr: add support for renaming streams