selftest: Avoid test cross-contamination in samba.tests.posixacl