s3: Factor out parse_newest_in_marshall_buffer from pull_newest_from_marshall_buffer