s3:smbd: construct the correct newname for stream renames