s3:services_db: rewrite svcctl_init_keys() to use reg_api calls instead of legacy