s3-param: Rename loadparm_s3_context -> loadparm_s3_helpers