s3: Fix ntlm_auth and winbindd to use new common libcli/auth APIs