s3-rpc_server: remove unnecessary talloc_free