cifs.upcall: fix IPv6 addrs sent to upcall to have colon delimiters