s3:idmap: remove the set_mapping method from the idmap API