build: fix check for subunit file when selftest prefix is given