libcli/named_pipe_auth: fix error handling in _tstream_npa_connect_recv()