lib/async_req: remove unused sendto_{send,recv} and recvfrom_{send,recv}