s3-kerberos: use krb5 compat macros in fill_keytab_from_password()