librpc/rpc: try to use DCERPC_NCA_S_* constants for error mappings