s4:rpc_server: make use of gensec_update_ev()