util/charset/iconv: use read_hex_bytes rather than sscanf