selftest: Use SUBUNIT_FORMATTER command, if set in the environment.