tests: Add test for password-lockout via SAMR RPC