s3/s4:build: honor library path from environment

s3/s4:build: honor library path from environment

we may not throw away LD_LIBRARY_PATH and friends as they sometimes contain
important information. Some of the build farm machines for example have the
python lib path in there - we can't run make test when we suddenly forget how
to use python