packaging: fix source dir to source3 in fill-templates