pvfs_open: fix the odb_open_file() callers