libcli/nbt: add nbt_name_socket_handle_response_packet()