s3-selftest: Fix invalid /etc/group file used with nss_wrapper.