pyrpc: Raise proper NDR error codes with matching strings rather than mapping