async_sock: fix truncating of the temporary iovec in writev_send/recv()