lib/tdb: wean off TDB_ERRCODE.