s3:services_db: use regsubkey_ctr_init() instead of using talloc directly