Fix #6130: Don't crash in winbindd_rpc lookup_groupmem() on unmapped members