talloc: Slightly simplify talloc_unlink