subunit: Move more Subunit printing logic to Subunit.pm.