s3-vfs: use TYPESAFE_QSORT() in s3 VFS modules